通訳

この記事の要点 家族が通訳をすると、訳に要約や家族自身の考えが混ざりやすい。本人の言葉がそのまま伝わるように、短く区切って訳す工夫をしておくと安心 予約の段階で、本人が話しやすい言語、通訳を誰が務めるか、関係する人の国籍（わかる範囲で）を伝えておくと、当日の準備がしやすくなる 説明は持ち帰れる書面で受け取り、あとで落ち着いて確かめる。通訳を介する分、時間にも余裕を見ておく 親や配偶者など、日本語での説明に不安がある家族と相続の相談に行くときは、「誰が訳すか」と「本人の言葉がそのまま伝わるか」を前もって考えておくことが大切です。そのうえで、予約の段階で言語や通訳のことを伝え、説明は書面で持ち帰れるようにしておくと、当日も後日も困りにくくなります。 ...